Acteurs parlant français dans des dramas

Si tu adores les dramas, ce club est fait pour toi, que tu ais envie d'approfondir tes connaissances ou simplement discuter avec d'autres passionnés.

Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Dim 20 Oct 2013 10:23

Dans des dramas, il arrive que les acteurs (personnages) parlent français à certains moments. Ca m'amuse toujours de voir ça et je pensais que ça serait bien de partager ces moments. :)

Légende : Titre du drama (nationalité) - Acteur
En spoiler : numéro d'épisode et plus d'explication

The Master's Sun (k-drama) - Gong Hyo Jin
Dans deux épisodes, (4 et 17 je pense), Gong Hyo Jin est possédée par le fantôme d'une ballerine française et parle donc en français à So Ji Seop.
"Je veux danser."
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Nico Robin » Lun 21 Oct 2013 20:48

J'avoue que c'est toujours marrant et chou de voir les personnages dire un mot ou deux de français. ^.^ Malheureusement, ce sont des drama que j'ai vus il y a un petit moment donc je ne me souviens plus vraiment des textes ni des épisodes en question.

Il s'agit de The king 2 Hearts et Cheongdamdong Alice deux k-drama.

Dans le premier, il s'agit de Jae Ha joué par Lee Seung Gi.
Si mes souvenirs sont bons, Jae Ha tente de chercher des informations concernant le club M. Il se fait passer pour quelqu'un d'autre pour soutirer des informations à une femme. Là il parle français, et d'ailleurs plutôt bien.


Dans le second, à la fois Se Kyeong interprétée par Moon Geun Young et Cha Seung Jo (Park Si Hu) parlent français.
Il est question de mode, donc ce n'est pas choquant. D'autant plus que Cha Seung Jo a été en France pendant un certain temps.

Et en fait, je me souviens d'une scène entre Seung Jo et Se Kyeong où ils parlent en français et c'est trop mignon.

Quant à Se Kyeong, il y a une devise qu'elle se répète assez souvent pour se donner du courage : "L'effort est ma force". A son entretien d'embauche elle a dû parler en français pour répondre à une question. Moon Geun Young s'en sort vraiment bien étant donné que le passage est assez long.
Nico Robin
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4329
Âge: 28
Inscription: Jeu 25 Mar 2010 01:00
Localisation: With Him <3
Sexe: F
Nombre de fiches: 164
Challenges: 37

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Gemini » Lun 21 Oct 2013 23:03

Je me souviens d'une discussion en Français dans le premier épisode des Gouttes de Dieu, mais ne me demandez pas le nom des acteurs, désolé. Par contre, je peux vous affirmer qu'ils sont bien Japonais.

Sinon, ça compte, ça ? :ange:
Vidéo de : youtube.com
Image
Gemini
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 200
Âge: 32
Inscription: Jeu 27 Oct 2011 01:00
Sexe: M
Nombre de fiches: 9
Challenges: 0

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Ven 25 Oct 2013 13:56

Trop bien la vidéo ! ^^ J'adore le "C'est crémeux ?".

Il me semble que Jo Yun Hui parle aussi français dans le kdrama Lie to me.
Elle se trouve à Paris et fête son anniversaire.
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Sam 2 Nov 2013 10:15

Il y a aussi de nombreux mots français tels que ceux de la nourriture.
Par exemple, dans le drama Miss Panda And Porcupine, beaucoup de noms de gâteaux sont prononcés.
Dans le tw-drama Miss rose, le héros s’intéresse à un vin : "Château cheval blanc".

Pour revenir sur une phrase plus française, dans le k-drama Color of a woman, un des personnages secondaires dit à sa femme :
Je t'aime, mademoiselle.
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar fubuki-chan » Mar 5 Nov 2013 22:27

Il y aussi Yuri qui parle français dans le drama Fashion King (K-drama)!
Voici la scène :
Vidéo de : youtube.com
fubuki-chan
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 118
Âge: 20
Inscription: Mar 7 Juin 2011 01:00
Sexe: F
Nombre de fiches: 10
Challenges: 0

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luzule » Sam 9 Nov 2013 11:50

Dans le drama japonais Shokojo Seira qui est une adaptation du roman La Petite Princesse (oeuvre qui a inspiré l'anime Princesse Sarah), les élèves ont des cours de français avec un professeur et c'est franchement drôle de les entendre parler. On comprend pas vraiment tout à ce qu'ils disent :sweat:

(A part ça je conseille ni ne déconseille ce drama, y'a des trucs bof mais ça reste sympa sans plus à regarder... un jour je ferai une fiche :bleu1: )

Vidéo de : youtube.com


(Bon après avoir revu ça.. c'est quand même laborieux x))
~Think Positive~
Luzule
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 439
Âge: 25
Inscription: Jeu 8 Nov 2012 17:48
Sexe: F
Nombre de fiches: 2
Challenges: 5

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Gemini » Jeu 14 Nov 2013 22:45

Les épisodes spéciaux de Nodame Cantabile se déroulent en France, et Chiaki est censé parler Français. Après vérification, c'est inaudible, mais il essaye :lol:
Image
Gemini
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 200
Âge: 32
Inscription: Jeu 27 Oct 2011 01:00
Sexe: M
Nombre de fiches: 9
Challenges: 0

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Dim 17 Nov 2013 12:42

Pour le drama Shokojo Seira, c'est aussi laborieux pour le professeur que l'élève. =p

Dans le k-drama Marry him if you dare, un groupe se fait remettre une récompense pour un reportage. Les personnes le remettant parlent en français mais vu l'accent, elles ne sont pas du tout françaises. Je ne saisis pas trop ce choix, juste pour faire étranger peut-être ?
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Nico Robin » Dim 17 Nov 2013 13:08

Tiens, hier quand j'ai vu l'épisode 10 de Marry him if you dare, je me suis dit : enfin un drama où je me souviens qu'ils parlent en français.

La personne qui parlait avait un certain accent et peu d'aisance pour s'exprimer. XD Je ne connais pas la raison de ce choix mais ptet est-ce lié au fait que la France est vue comme le pays des Droits de l'Homme. Et puis comme c'est une organisation internationale (fictive, j'ai l'impression), le français doit sûrement être l'une des langues utilisées.
Nico Robin
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4329
Âge: 28
Inscription: Jeu 25 Mar 2010 01:00
Localisation: With Him <3
Sexe: F
Nombre de fiches: 164
Challenges: 37

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Mar 31 Déc 2013 12:57

Dans le drama King of Dramas, à l'épisode 7, un photographe parle en français à l'actrice O Ji Eun : "Regarde-moi maintenant !". Il n'est pas français vu l'accent mais je ne sais pas quelle est sa nationalité.
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Nico Robin » Jeu 2 Jan 2014 14:14

Ah oui, maintenant, je me souviens. ^^ C'était très bref et je dois avouer qu'à ce moment-là, j'avais cru mal entendre. XD Non, il ne devait pas être français lol.
Nico Robin
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4329
Âge: 28
Inscription: Jeu 25 Mar 2010 01:00
Localisation: With Him <3
Sexe: F
Nombre de fiches: 164
Challenges: 37

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Shirubi » Mer 12 Fév 2014 19:38

A la fin de l'épisode 25 de Listen to my heart, Dong Ju reçoit un français chez lui. Comme il échange quelques mots avec lui, on peut voir l'acteur Kim Jae Won parlait quelques mots de français *o*. C'était pas mal ce moment lol.
Image
Merci Nico <3
Shirubi
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3433
Âge: 27
Inscription: Mar 8 Juin 2010 01:00
Localisation: Pas loin d'un BG ! Héhéhé
Sexe: F
Nombre de fiches: 58
Challenges: 15

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Ven 9 Mai 2014 09:45

Dans l'épisode 4 de A new leaf, l'acteur Kim Myeong Min parle français ! La prononciation est un peu difficile pour les phrases mais on comprend très bien pour les mots isolés. ^^
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Jeu 29 Mai 2014 09:22

Dans l'épisode 18 du twdrama Fabulous 30, l'actrice Albee Huang parle français : "merci beaucoup" et "bisou". Elle a peu d'accent et on comprend vraiment bien ce qu'elle dit !
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Ven 13 Juin 2014 07:25

Les acteurs utilisent des expressions courantes en français dans le tw-drama Love myself or you? car l'histoire se passe dans un restaurant de cuisine française.
Expressions du type : "Bonjour", "Oui", "Merci", "Au revoir"...
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Cloé » Mar 29 Juil 2014 21:39

Tres bon sujet xD

Dans I miss you - Yu Seung Ho : Kang Hyeong Jun

Je ne sais plus l'episode x)
Mais il est censé etre bilingue et il dit "Embrasse moi " ,c'etait une scene serieuse alors avec l'accent et tout ca m'a tué !


Puis dans Heartless City - Lee Jae Yun : Ji Hyeong Min

Vers l'ep 2
le mot "coup d'etat" est devenu international mais dans le contexte serieux de la scene ca ne l'a pas fait pour moi x)
Image
Cloé
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 225
Âge: 20
Inscription: Mar 21 Fév 2012 01:00
Sexe: F
Nombre de fiches: 4
Challenges: 0

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Luthien » Ven 22 Aoû 2014 19:08

Dans le drama The Mermaid, l'actrice Kim Jae Hwa parle en français à plusieurs reprises. C'est souvent bizarre d'ailleurs ! ^^
I tend to draw conclusions about people on my own and misunderstand.
Cheese In The Trap
Luthien
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 452
Âge: 26
Inscription: Ven 3 Mai 2013 10:37
Localisation: France
Sexe: F
Nombre de fiches: 25
Challenges: 12

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Nico Robin » Ven 22 Aoû 2014 20:14

Surtout dans l'épisode 3
quand elle dit que Si Kyeong est méchant. :lol:
Après ça reste limité à quelques termes, c'est mignon.
Nico Robin
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4329
Âge: 28
Inscription: Jeu 25 Mar 2010 01:00
Localisation: With Him <3
Sexe: F
Nombre de fiches: 164
Challenges: 37

Re: Acteurs parlant français dans des dramas

Messagepar Shirubi » Sam 23 Aoû 2014 17:37

Scandal - A shocking and wrongful incident - épisode 08

Jang Tae Ha dit deux mots en français à Eun Joong Jang : "Noblesse oblige". Bon cela ne spoile rien de particulier puisque cette scène est en rapport avec le monde des affaires et n'a pas de véritable importance par rapport à l'histoire du drama. C'est juste question de faire classe ^^
Image
Merci Nico <3
Shirubi
Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 3433
Âge: 27
Inscription: Mar 8 Juin 2010 01:00
Localisation: Pas loin d'un BG ! Héhéhé
Sexe: F
Nombre de fiches: 58
Challenges: 15


Retourner vers Le club des dramaphiles

 


  • Articles en relation
    Réponses
    Vus
    Dernier message

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun shôjo-addict enregistré et 0 invités